Kính gửi / Your Excellency:
Bà Đại sứ Helga Margarete Barth
Ông Rolf Ferdinand Barth
Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức tại Việt Nam / Embassy of the Federal Republic of Germany in Vietnam

Kính thưa Bà Đại sứ,
Your Excellency,

Thay mặt Trường Don Bosco Đà Nẵng, tôi xin trân trọng gửi đến Bà và Phu quân lời cảm ơn sâu sắc nhất vì chuyến thăm đầy ý nghĩa vào ngày 04 tháng 11 năm 2025, cũng như vì bữa cơm thân tình và nồng ấm tại khuôn viên nhà trường.
On behalf of Don Bosco Vocational School, Da Nang, I would like to express our sincere appreciation for the honor of welcoming Your Excellency and Mr. Barth to our campus, and for the privilege of sharing a warm and cordial luncheon together on November 4, 2025.

Sự hiện diện của Bà và Phu quân là niềm vinh dự lớn lao, đồng thời là nguồn động viên quý báu đối với cộng đoàn Don Bosco trong sứ mạng giáo dục và đào tạo nghề cho thanh thiếu niên tại thành phố Đà Nẵng.
Your visit was a meaningful encouragement to our Salesian community, which is committed to the formation and professional development of young people in Da Nang.

Chúng tôi đặc biệt trân trọng sự hỗ trợ của Bà trong việc kết nối và thúc đẩy đối thoại tích cực với chính quyền thành phố và các cơ quan hữu trách, qua đó góp phần quan trọng giúp tiến trình hoàn tất thủ tục cấp phép hoạt động chính thức của nhà trường.
We are deeply grateful for Your Excellency’s gracious support in fostering constructive dialogue with the city authorities and local leadership, which greatly contributes to the ongoing process of obtaining the official operating approval for our school.

Tấm lòng thiện chí và sự quan tâm chân thành của Bà đối với sự nghiệp giáo dục và lợi ích chung của xã hội là điều chúng tôi hết sức quý trọng.
Your kindness and genuine concern for education and social development reflect a noble spirit of service and solidarity.

“Nguyện xin Thiên Chúa ban cho Bà Đại sứ và Phu quân sức khỏe, bình an và ơn soi sáng trong mọi sứ mạng.
Chúng tôi cũng cầu mong những điều tốt đẹp tiếp tục lớn lên giữa con người của hai đất nước, để ai cũng được sống với phẩm giá và bình an.”
May the Almighty grant Your Excellency and Mr. Barth continued good health, protection, and success in your diplomatic mission.
We also hope that the cooperation and friendship between Germany and Vietnam may continue to flourish in mutual respect and shared commitment to peace and human development.

Trân trọng và biết ơn / With highest respect and sincere gratitude,

Linh mục Giuse Phạm Bá Hưng / Fr. Joseph Pham Ba Hung
Đại diện – Trường Don Bosco Đà Nẵng / Representative – Don Bosco Vocational School, Da Nang